1 00:00:01,602 --> 00:00:02,436 Todo el mundo odia a Chris "Todo el mundo odia las matemáticas" SUBTÍTULOS CERRADOS 2 00:00:02,470 --> 00:00:04,538 CHRIS ROCA: Cuando estaba en la escuela, 3 00:00:04,572 --> 00:00:06,574 los estudiantes generalmente obtuvieron reconocimiento 4 00:00:06,607 --> 00:00:09,243 por una de dos cosas: siendo realmente bueno... 5 00:00:09,277 --> 00:00:14,215 El mejor estudiante de este año Es Stephanie Borelli. 6 00:00:15,483 --> 00:00:17,551 ...y siendo realmente malo. 7 00:00:17,585 --> 00:00:19,387 lamento tener para decirte esto, 8 00:00:19,420 --> 00:00:20,721 pero tu hijo es un idiota. 9 00:00:23,357 --> 00:00:25,393 normalmente estaba en algún lugar en el centro. 10 00:00:25,426 --> 00:00:27,528 Hasta que llegó el álgebra. 11 00:00:27,561 --> 00:00:30,364 Chris, ¿estás prestando atencion? 12 00:00:30,398 --> 00:00:31,665 ¿No ves que lo estoy intentando? ¿dormir? 13 00:00:31,699 --> 00:00:33,601 Sí. 14 00:00:33,634 --> 00:00:36,070 es un simple ecuación de dos pasos. 15 00:00:36,104 --> 00:00:40,174 Menos nueve X, más uno, es igual a menos 80. 16 00:00:40,208 --> 00:00:41,742 ¿Qué es x? 17 00:00:41,775 --> 00:00:44,545 89? 18 00:00:44,578 --> 00:00:45,579 Ochenta y no. 19 00:00:45,613 --> 00:00:47,681 Dedo de mono. ¿Greg? 20 00:00:47,715 --> 00:00:50,184 X es igual a nueve positivos. Correcto. 21 00:00:50,218 --> 00:00:52,320 ¿Por qué no le preguntaste? en primer lugar? 22 00:00:54,355 --> 00:00:57,191 * Y el largo pasillo y las paredes grises... * 23 00:00:57,225 --> 00:00:58,759 ¿Cris? 24 00:00:58,792 --> 00:01:01,195 Necesito hablar contigo. ¿Sí? 25 00:01:01,229 --> 00:01:05,399 Te das cuenta esta semana es nuestro concurso de pizzas. Lo sé. 26 00:01:05,433 --> 00:01:07,535 Cada año, las matemáticas clases en corleone 27 00:01:07,568 --> 00:01:09,403 compitió por un día de pizza. 28 00:01:09,437 --> 00:01:10,671 Al lado del último día de clases, 29 00:01:10,704 --> 00:01:12,340 era de todos día favorito. 30 00:01:12,373 --> 00:01:14,708 En mi antigua escuela, si tienes una puntuación alta en matemáticas, 31 00:01:14,742 --> 00:01:16,577 todo lo que obtuviste fue esto... 32 00:01:16,610 --> 00:01:18,379 ¿Una "A" en matemáticas? 33 00:01:18,412 --> 00:01:20,714 Apuesto a que "A" no se mantendrá que te patee el trasero. 34 00:01:20,748 --> 00:01:23,784 Ahora, Chris, mi petición de la escuela para brindarte 35 00:01:23,817 --> 00:01:27,555 con una comida de victoria alternativa de costillas y codillos de cerdo 36 00:01:27,588 --> 00:01:29,657 fue negado, pero lo sé 37 00:01:29,690 --> 00:01:33,394 así como lo haces Te encanta la pizza, ¿verdad? 38 00:01:33,427 --> 00:01:35,496 Eh... cierto. 39 00:01:35,529 --> 00:01:39,567 Bueno, me gustaría nuestra clase gana, pero... 40 00:01:39,600 --> 00:01:41,569 si no obtienes tu promedio arriba, eso no va a pasar. 41 00:01:41,602 --> 00:01:44,572 Pero lo estoy intentando. Simplemente no entiendo álgebra. 42 00:01:44,605 --> 00:01:46,274 Tal vez podrías dar clases particulares Yo después de la escuela. 43 00:01:46,307 --> 00:01:48,376 Lo siento, Chris. No tengo tiempo. 44 00:01:48,409 --> 00:01:50,511 ¿Has llamado? el Fondo Universitario Unido Negro? 45 00:01:50,544 --> 00:01:51,412 Quizás puedan ayudar. 46 00:01:51,445 --> 00:01:53,647 La historia más tarde demostrarle que está equivocada. 47 00:01:53,681 --> 00:01:55,383 Todo lo que intento decir es: 48 00:01:55,416 --> 00:01:58,619 si no aprendes álgebra, No conseguimos pizza. 49 00:01:58,652 --> 00:02:00,721 Y me van a cortar. 50 00:02:00,754 --> 00:02:03,891 Subtítulos patrocinados por CBS TELEVISIÓN DE LA RED PARAMOUNT 51 00:02:33,954 --> 00:02:35,656 tienes que venir Pasa por nosotros, amigo. 52 00:02:35,689 --> 00:02:37,625 Recuerda el año pasado cómo Podíamos oler la pizza. 53 00:02:37,658 --> 00:02:39,227 bajando el pasillo y luego... 54 00:02:39,260 --> 00:02:40,428 pasando por nosotros y dejándonos 55 00:02:40,461 --> 00:02:41,962 como el último helicóptero fuera de Saigón? 56 00:02:41,995 --> 00:02:44,398 Greg había visto First Blood en la televisión la noche anterior. 57 00:02:44,432 --> 00:02:45,899 no quiero ir a través de eso otra vez. 58 00:02:45,933 --> 00:02:47,668 ¿Así que lo que? tu eres ¿me vas a ayudar? 59 00:02:47,701 --> 00:02:50,404 Me gustaría, pero ya estoy dando clases particulares a otros seis niños tontos. 60 00:02:50,438 --> 00:02:51,672 Además, el de mi tía. durante esta semana. 61 00:02:51,705 --> 00:02:53,407 ella tiene algo planeado con la familia 62 00:02:53,441 --> 00:02:54,475 todas las noches de esta semana. 63 00:02:54,508 --> 00:02:57,478 Esta noche vamos a conducir sobre el Puente Verrazano. 64 00:02:57,511 --> 00:02:58,912 tal vez alguien más puede ayudarte. 65 00:02:58,946 --> 00:03:00,481 nadie aqui esta va a ayudarme. 66 00:03:00,514 --> 00:03:01,849 Tienes que hacer algo. 67 00:03:01,882 --> 00:03:03,417 Quiero esa pizza. 68 00:03:03,451 --> 00:03:05,419 Greg, come pizza todos los días. 69 00:03:05,453 --> 00:03:07,455 Sí, pero esto es gratis. Hola, mayor Harris... 70 00:03:08,522 --> 00:03:09,923 si arruinas nuestro día de pizza, 71 00:03:09,957 --> 00:03:11,259 voy a golpear la corteza fuera de ti. 72 00:03:11,292 --> 00:03:15,329 ya que no era la primera vez Tuve problemas con el álgebra, 73 00:03:15,363 --> 00:03:18,299 pensé lo mejor hacer era buscar ayuda. 74 00:03:18,332 --> 00:03:20,734 Hola, cariño. Pensé que tu Tuve que trabajar hoy. 75 00:03:20,768 --> 00:03:22,403 Le pedí a Doc el día libre. 76 00:03:22,436 --> 00:03:24,438 ¿Por qué? álgebra. 77 00:03:24,472 --> 00:03:27,341 Se acerca el día de la pizza. y no podemos ganar 78 00:03:27,375 --> 00:03:28,476 a menos que mencione la puntuación de mi examen. 79 00:03:28,509 --> 00:03:30,611 ¿Es así como te hacen pasar? tus clases de estos días, 80 00:03:30,644 --> 00:03:32,313 es dándote pizza? 81 00:03:32,346 --> 00:03:34,615 Supongo que si te dieran bistec, estarías dirigiéndote a clase. 82 00:03:34,648 --> 00:03:36,850 Y si te dieran pollo, abrirías el Apollo. 83 00:03:36,884 --> 00:03:38,686 Entonces crees que podría conseguir ¿Un tutor de álgebra? 84 00:03:38,719 --> 00:03:41,755 Un tutor de álgebra 85 00:03:41,789 --> 00:03:45,626 Ahora hay seis unidades y 12 inquilinos de este edificio. 86 00:03:45,659 --> 00:03:48,296 Si "X" es igual al número de unidades con televisores, 87 00:03:48,329 --> 00:03:50,398 y "Y" es igual a las personas que están en el trabajo ahora mismo, 88 00:03:50,431 --> 00:03:52,266 ¿Cuántos televisores podemos robar? 89 00:03:52,300 --> 00:03:54,868 ¿Mmm? 90 00:03:54,902 --> 00:03:57,738 Ya sabes, tu abuela Fue un gran profesor de álgebra. 91 00:03:57,771 --> 00:03:59,373 Ah, eso es correcto. Me olvidé de eso. 92 00:03:59,407 --> 00:04:00,908 Entonces crees que ella puede trabajar conmigo? 93 00:04:00,941 --> 00:04:02,843 Podrías trabajar conmigo... sé álgebra 94 00:04:02,876 --> 00:04:04,412 como el dorso de mi mano. 95 00:04:04,445 --> 00:04:06,547 que probablemente terminará al revés de mi cabeza. 96 00:04:06,580 --> 00:04:07,848 ¿Entonces vas a darme clases particulares? 97 00:04:07,881 --> 00:04:09,950 Quieres esa pizza, ¿no? 98 00:04:09,983 --> 00:04:11,051 Sí. 99 00:04:11,084 --> 00:04:12,553 Además no quiero a mi madre 100 00:04:12,586 --> 00:04:13,554 Pensando que mis hijos son tontos. 101 00:04:13,587 --> 00:04:14,688 ¿Tus hijos? ¿Qué pasa con su hijo? 102 00:04:14,722 --> 00:04:17,358 Debido al tráfico de crack, fue mucho más difícil 103 00:04:17,391 --> 00:04:19,393 para que Risky gane dinero en las calles. 104 00:04:19,427 --> 00:04:21,061 No pudo ganar dinero en electrónica. 105 00:04:21,094 --> 00:04:23,731 esta es una marca VCR nuevo: $30. 106 00:04:23,764 --> 00:04:27,401 Te vendo 30 por 1 dólar. 107 00:04:27,435 --> 00:04:28,569 No pudo ganar dinero en la ropa. 108 00:04:28,602 --> 00:04:30,404 Esto es lindo. 109 00:04:30,438 --> 00:04:32,340 Es cuero auténtico, 50 dólares. 110 00:04:32,373 --> 00:04:34,842 venderé este a ti por $1.50. 111 00:04:34,875 --> 00:04:37,378 Ni siquiera pudo hacer dinero en comida. 112 00:04:37,411 --> 00:04:39,580 Una bomba pop. Dos dólares. 113 00:04:39,613 --> 00:04:41,315 venderte una lamida por cinco centavos. 114 00:04:41,349 --> 00:04:43,717 Entonces Risky tomó su mayor riesgo de todos. 115 00:04:43,751 --> 00:04:45,052 Consiguió un trabajo. 116 00:04:45,085 --> 00:04:46,520 Llegas 10 minutos tarde. 117 00:04:46,554 --> 00:04:48,556 Lo siento, hombre. Mira, yo Agradezco que me contrates, 118 00:04:48,589 --> 00:04:50,891 pero no he tenido un regular trabajo en diez años. 119 00:04:50,924 --> 00:04:53,093 Pero bueno, estoy aquí. y estoy listo. 120 00:04:53,126 --> 00:04:55,363 Sí. Listo para darle a mi padre presión arterial alta. 121 00:04:55,396 --> 00:04:58,366 Mira, me gustaría ayudarte. 122 00:04:58,399 --> 00:05:00,300 pero llegará tarde mañana, y eso es todo. 123 00:05:10,043 --> 00:05:12,079 A Tanya le encantaba pasar tiempo frente a la televisión. 124 00:05:12,112 --> 00:05:14,815 Y para ella, pasar tiempo frente a la televisión significaba no hay tiempo de dibujo. 125 00:05:17,918 --> 00:05:20,388 ¿Qué crees que estás haciendo? Estoy sentado. 126 00:05:20,421 --> 00:05:22,423 No puedes sentarte en la silla de papá. 127 00:05:22,456 --> 00:05:23,791 tu eres el que esta tomando todo el sofá. 128 00:05:23,824 --> 00:05:25,359 ¿Entonces? Siéntate en el suelo. 129 00:05:25,393 --> 00:05:26,460 no quiero sentarme en el suelo. 130 00:05:26,494 --> 00:05:27,728 Bueno, se lo digo a papá. 131 00:05:27,761 --> 00:05:29,397 ¿Decirle a papá qué? 132 00:05:33,867 --> 00:05:36,504 Decirle a papá que tú rompió su silla. 133 00:05:36,537 --> 00:05:40,040 tu vas a ser en tantos problemas. 134 00:05:40,073 --> 00:05:41,842 Estás seguro de que ¿No puedes hacer esto? 135 00:05:41,875 --> 00:05:44,512 No puedo. mi prima del sur Jersey quiere llevarme 136 00:05:44,545 --> 00:05:46,514 alrededor de Brooklyn y escuchar a "Nacido en Estados Unidos". 137 00:05:46,547 --> 00:05:48,482 ¿Qué? Es una larga historia. 138 00:05:48,516 --> 00:05:50,451 Pero tengo que conseguir algo de ayuda con esto. 139 00:05:50,484 --> 00:05:52,420 No lo entiendo. Si tu mamá sabe álgebra, 140 00:05:52,453 --> 00:05:54,154 ¿Por qué no quieres? ¿Que ella te enseñe? 141 00:05:54,187 --> 00:05:56,590 Porque cuando estoy trabajando con ella, nunca aprendo nada. 142 00:05:56,624 --> 00:05:57,591 Ella es como Bobby Knight. 143 00:05:57,625 --> 00:05:59,427 todo lo que ella hace es gritar y señalar. 144 00:05:59,460 --> 00:06:00,828 Pero me quedé con ello, 145 00:06:00,861 --> 00:06:03,030 seguro que mi arduo trabajo daría sus frutos. 146 00:06:03,063 --> 00:06:05,132 ¡No! ¡No! Qué estas haciendo? 147 00:06:05,165 --> 00:06:08,836 N más cinco sobre menos 16 es igual a menos uno. 148 00:06:08,869 --> 00:06:11,004 ¿Cuál es la respuesta? No sé. 149 00:06:14,141 --> 00:06:15,909 No, no, no! 150 00:06:15,943 --> 00:06:17,110 El otro lado. 151 00:06:17,144 --> 00:06:18,178 ¿Qué diferencia hay? 152 00:06:18,211 --> 00:06:20,414 ¿Qué diferencia hay? 153 00:06:20,448 --> 00:06:21,949 Nota personal: cuando se trata de 154 00:06:21,982 --> 00:06:23,551 lo irrefutable ciencia de los números, 155 00:06:23,584 --> 00:06:25,653 no preguntes "¿Qué diferencia hace?" 156 00:06:25,686 --> 00:06:28,922 Si lo pones en eso lado, está mal. 157 00:06:28,956 --> 00:06:30,658 Esa es la diferencia. 158 00:06:30,691 --> 00:06:32,526 ¡No! 159 00:06:34,495 --> 00:06:36,497 ¡Equivocado! 160 00:06:36,530 --> 00:06:37,631 ¡Eso está mal! 161 00:06:37,665 --> 00:06:38,766 ¡Incorrecto! 162 00:06:38,799 --> 00:06:39,833 ¡Uh-uh! 163 00:06:39,867 --> 00:06:42,470 ¡No! ¡Incorrecto! ¡Eh! ¡Equivocado! 164 00:06:43,837 --> 00:06:45,606 ¿Desde cuándo Y es igual a X? 165 00:06:45,639 --> 00:06:47,007 ¡¿Estás loco?! 166 00:06:47,040 --> 00:06:49,577 ¡X no es igual a Y! 167 00:06:49,610 --> 00:06:53,146 tu llevas el dos sobre el N. 168 00:06:53,180 --> 00:06:55,516 ¡¿Qué tan difícil puede ser?! 169 00:06:55,549 --> 00:06:57,851 Dios, Chris, ¿qué tipo de de respuesta es esa? 170 00:06:57,885 --> 00:06:59,186 Del tipo que se te ocurra, 171 00:06:59,219 --> 00:07:00,921 con una loca gritándote. 172 00:07:00,954 --> 00:07:03,591 Ya sabes, tal vez la abuela puede ayudarme. Podríamos llamarla. 173 00:07:03,624 --> 00:07:06,560 No, porque ella lo va a decir. a ti lo mismo. 174 00:07:06,594 --> 00:07:08,596 Si puedes agregar y resta, puedes hacer esto. 175 00:07:08,629 --> 00:07:11,499 Mi madre aplicó esa lógica. a muchas situaciones. 176 00:07:11,532 --> 00:07:13,767 Si puedes romper un huevo, puedes abrir una caja fuerte. 177 00:07:17,070 --> 00:07:19,006 Chico, si puedes atar una zapatilla de deporte, 178 00:07:19,039 --> 00:07:20,608 entonces puedes coser un cofre. 179 00:07:20,641 --> 00:07:22,576 ¡Sutura! 180 00:07:25,012 --> 00:07:28,081 Si puedes saltar la cuerda, puedes saltar desde un avión. 181 00:07:28,115 --> 00:07:30,150 ¡Ir! 182 00:07:30,183 --> 00:07:32,686 ¡Oh! ¡Bebé! 183 00:07:32,720 --> 00:07:35,022 ¡Olvidaste tu paracaídas! 184 00:07:37,625 --> 00:07:40,528 ¡No, no! si tu multiplicar por un lado, 185 00:07:40,561 --> 00:07:43,597 tienes que multiplicar en el otro lado. 186 00:07:43,631 --> 00:07:45,065 Ese momento fue el más cercano. alguna vez vine 187 00:07:45,098 --> 00:07:46,567 rendirse y golpeando la tubería. 188 00:07:46,600 --> 00:07:48,101 Mamá, ¿podemos tomarnos un descanso? 189 00:07:48,135 --> 00:07:50,103 : De acuerdo, bebé. 190 00:07:50,137 --> 00:07:52,640 ¿Sabes que? creo que estamos acercándose un poco más. 191 00:07:52,673 --> 00:07:54,508 Puedo sentirlo. 192 00:07:54,542 --> 00:07:57,010 Si es desesperación absoluta, Puedo, puedo sentirlo también. 193 00:08:00,247 --> 00:08:02,650 Mientras intentaba encontrar una respuesta a mi problema, 194 00:08:02,683 --> 00:08:05,252 Drew estaba tratando de esquivar un problema con su respuesta. 195 00:08:10,658 --> 00:08:12,526 alguien ha estado sentado en mi silla? 196 00:08:12,560 --> 00:08:15,028 Oso medio. No sé. ¿Por qué? 197 00:08:15,062 --> 00:08:17,097 Está roto, por eso. 198 00:08:17,130 --> 00:08:19,533 roto 199 00:08:19,567 --> 00:08:21,234 No lo sé. No lo rompí. 200 00:08:21,268 --> 00:08:22,936 ¿Está seguro? 201 00:08:22,970 --> 00:08:25,272 Porque podrías haber acaba de romperse justo ahora cuando te sentaste. 202 00:08:26,306 --> 00:08:28,175 Tonya, has estado sentada en mi silla? 203 00:08:28,208 --> 00:08:31,011 Si ese fuera yo, Tonya habría Ya lo he estado diciendo. 204 00:08:31,044 --> 00:08:33,246 Pero para Drew, ella tenía algo mejor en mente. 205 00:08:33,280 --> 00:08:35,749 Sí, me senté allí. ¿Qué pasó? 206 00:08:35,783 --> 00:08:37,184 Creo que lo rompiste. 207 00:08:37,217 --> 00:08:39,720 Lo lamento. No fue mi intención. 208 00:08:39,753 --> 00:08:41,254 Eso está bien. 209 00:08:41,288 --> 00:08:42,823 Creo que puedo arreglarlo. 210 00:08:46,293 --> 00:08:48,128 ¿Cómo es que no lo dijiste? 211 00:08:48,161 --> 00:08:51,565 porque vas a hacer todo lo que te diga que hagas. 212 00:08:51,599 --> 00:08:54,635 Y si no lo haces, entonces te lo diré. 213 00:08:54,668 --> 00:08:57,337 Ahora ve a buscarme unas palomitas de maíz. 214 00:08:57,370 --> 00:09:00,040 Adelante. 215 00:09:00,073 --> 00:09:03,243 Me pregunto si así es como Hillary Clinton empezó. 216 00:09:05,278 --> 00:09:07,347 Cuando las cosas se ponen difíciles, los duros se ponen en marcha. 217 00:09:07,380 --> 00:09:10,951 Así que me puse en marcha a la casa de la abuela. 218 00:09:15,088 --> 00:09:16,724 Chris, ¿qué son? haces aquí? 219 00:09:16,757 --> 00:09:19,359 Hola abuela. Necesito tu ayuda. 220 00:09:19,392 --> 00:09:20,861 ¿Cuál es el problema? 221 00:09:20,894 --> 00:09:24,765 Mamá, más yo multiplicado por álgebra, es igual a ti. 222 00:09:28,869 --> 00:09:31,705 Yendo a espaldas de mi madre para recibir ayuda de mi abuela 223 00:09:31,739 --> 00:09:32,940 me hizo sentir más culpable 224 00:09:32,973 --> 00:09:34,808 que janet jackson en un espectáculo de medio tiempo. 225 00:09:34,842 --> 00:09:36,143 No te sientas mal, Chris. 226 00:09:36,176 --> 00:09:38,612 le enseñé a rochelle todo lo que ella sabe, 227 00:09:38,646 --> 00:09:40,748 pero no le enseñé todo lo que sé. 228 00:09:40,781 --> 00:09:42,616 La enseñanza es una habilidad. 229 00:09:42,650 --> 00:09:44,752 No es diferente a volar un avión. 230 00:09:44,785 --> 00:09:46,887 Excepto que no te caes 35.000 pies a tu muerte. 231 00:09:46,920 --> 00:09:49,623 ¿Cómo es que no viniste a mí? en primer lugar? 232 00:09:49,657 --> 00:09:51,391 Ella no quería que pensaras que ella no podría hacerlo. 233 00:09:51,424 --> 00:09:53,293 Mmmm. 234 00:09:53,326 --> 00:09:56,697 Entonces, supongo que solo quieres para mantener esto entre tú y yo. 235 00:09:56,730 --> 00:09:59,833 ¿Podríamos? 236 00:09:59,867 --> 00:10:01,935 mi padre tenia le dio un trabajo a Risky, 237 00:10:01,969 --> 00:10:05,138 que estaba resultando ser un trabajo en sí mismo. 238 00:10:05,172 --> 00:10:06,674 Oye, ¿qué está pasando, Cooper? 239 00:10:06,707 --> 00:10:07,908 Hola, cooperativa, ¿Cómo estás, hombre? 240 00:10:07,941 --> 00:10:09,042 Ey. 241 00:10:09,076 --> 00:10:11,845 Déjame tomar un café grande y dos panecillos de mantequilla. 242 00:10:11,879 --> 00:10:13,647 Lo siento, hombre. 243 00:10:13,681 --> 00:10:14,748 Hoy no hay café. 244 00:10:14,782 --> 00:10:16,750 que 245 00:10:16,784 --> 00:10:19,219 Alguien irrumpió El camión otra vez anoche. 246 00:10:19,252 --> 00:10:21,789 Robó la cafetera, robaron el café, 247 00:10:21,822 --> 00:10:23,423 robaron el azucar, robaron la crema, 248 00:10:23,456 --> 00:10:25,425 robaron las pajitas, robaron los agitadores, 249 00:10:25,458 --> 00:10:26,860 incluso robaron el Sweet'N Low. 250 00:10:26,894 --> 00:10:27,928 todo lo que me dejaron 251 00:10:27,961 --> 00:10:32,099 Eran tres bolsas de Té Earl Grey... y estas tazas. 252 00:10:32,132 --> 00:10:35,035 Puedo darte el agua, pero Tienes que calentarlo tú mismo. 253 00:10:35,068 --> 00:10:37,204 ¿Qué pasa si te doy? ¿una cafetera nueva? 254 00:10:37,237 --> 00:10:38,305 Quince dólares. 255 00:10:38,338 --> 00:10:39,439 ¡¿Quince dólares?! 256 00:10:39,472 --> 00:10:41,374 La última vez, sólo Me cobró diez. 257 00:10:41,408 --> 00:10:43,944 El tiempo anterior a eso, Me cobraste 20. 258 00:10:43,977 --> 00:10:46,213 Y en ambas ocasiones parecían 259 00:10:46,246 --> 00:10:47,314 lo mismo cafetera. 260 00:10:47,347 --> 00:10:48,782 ¿Qué estás haciendo? 261 00:10:48,816 --> 00:10:49,649 ¿Qué? solo lo estoy intentando 262 00:10:49,683 --> 00:10:51,451 para hacer un poco más dinero de lado. 263 00:10:51,484 --> 00:10:53,120 Tu trabajo aquí está descargando papeles, 264 00:10:53,153 --> 00:10:54,454 No vender cafeteras robadas. 265 00:10:54,487 --> 00:10:57,057 No es robado, se recupera. 266 00:10:57,090 --> 00:10:58,425 Sí. 267 00:10:58,458 --> 00:11:00,293 Y si te detienes recuperándolos de mí, 268 00:11:00,327 --> 00:11:02,129 podría parar recuperándolos para ti. 269 00:11:02,162 --> 00:11:04,164 Cuando estás conmigo, 270 00:11:04,197 --> 00:11:06,734 tienes un trabajo: descarga de papeles. 271 00:11:06,767 --> 00:11:08,068 no lo estoy intentando para lastimar a nadie, hombre. 272 00:11:08,101 --> 00:11:09,236 Estamos todos juntos en esto. 273 00:11:09,269 --> 00:11:11,038 Es el ciclo económico. 274 00:11:11,071 --> 00:11:13,306 Si no puede vender café, no puedes vender periódicos, 275 00:11:13,340 --> 00:11:15,375 Lo siguiente que sabes, todos nos quedamos sin trabajo. 276 00:11:15,408 --> 00:11:17,477 ¡Doce dólares! 277 00:11:17,510 --> 00:11:21,014 Esta vez quiero el cafetera, quiero una pistola, 278 00:11:21,048 --> 00:11:22,716 y quiero un poco de No-Doze. 279 00:11:24,384 --> 00:11:26,153 Ve a buscar la cafetera. 280 00:11:28,388 --> 00:11:30,490 Mientras Risky estaba haciendo la venta suave, 281 00:11:30,523 --> 00:11:32,860 Tonya estaba adoptando una línea dura. 282 00:11:32,893 --> 00:11:33,727 Hola, Drew. 283 00:11:33,761 --> 00:11:35,228 ¿Qué? 284 00:11:35,262 --> 00:11:36,897 Mi zapato está desatado. 285 00:11:36,930 --> 00:11:38,198 ¿Así que lo que? 286 00:11:38,231 --> 00:11:39,399 Así que átalo. 287 00:11:39,432 --> 00:11:41,401 No te ataré el zapato. Lo atas. 288 00:11:41,434 --> 00:11:42,269 No, está bien. 289 00:11:42,302 --> 00:11:44,104 Tal vez solo esperaré hasta que papá llegue a casa 290 00:11:44,137 --> 00:11:46,740 y le preguntaré si quiere atarlo. 291 00:11:46,774 --> 00:11:49,076 Está bien, lo ataré. 292 00:11:49,109 --> 00:11:51,711 Ponlo en un moño. 293 00:11:53,981 --> 00:11:55,749 Gracias. 294 00:11:55,783 --> 00:11:58,351 es algo bueno ella no puede leer la mente. 295 00:11:58,385 --> 00:12:01,354 Sólo porque mi abuela era mejor enseñando matemáticas, 296 00:12:01,388 --> 00:12:03,924 no significaba que fuera mejor al aprenderlo. 297 00:12:03,957 --> 00:12:05,826 Lo estás haciendo mal. 298 00:12:05,859 --> 00:12:06,794 ¿Qué quieres decir? 299 00:12:06,827 --> 00:12:08,762 Chris, ¿estás prestando atención? 300 00:12:08,796 --> 00:12:09,930 Pensé que sí. 301 00:12:09,963 --> 00:12:11,464 La pizza no es lo único 302 00:12:11,498 --> 00:12:13,834 no obtendrás si no apruebas esta clase. 303 00:12:13,867 --> 00:12:16,770 ¿Qué? quieres crecer ser operador de caseta de peaje? 304 00:12:16,804 --> 00:12:18,906 Lo hice, pero E-ZPass tomó todos los trabajos. 305 00:12:18,939 --> 00:12:21,842 ¿Qué voy a tener que hacer? para que entiendas esto? 306 00:12:21,875 --> 00:12:23,143 cuanto tiempo mas ¿tenemos que trabajar? 307 00:12:23,176 --> 00:12:24,444 Ahora bien, ¿por qué lo preguntas? 308 00:12:24,477 --> 00:12:26,146 Porque los Mets están a punto de jugar. 309 00:12:26,179 --> 00:12:28,982 Oh, entonces te gusta el béisbol, ¿eh? 310 00:12:32,519 --> 00:12:33,520 ¿Qué es todo esto? 311 00:12:33,553 --> 00:12:36,824 Ah, bueno, pensé mientras vendes los periódicos, 312 00:12:36,857 --> 00:12:38,826 abro un todo nueva base de clientes. 313 00:12:38,859 --> 00:12:41,228 ¿Qué tal si abro tu cráneo? con una plancha para neumáticos? 314 00:12:41,261 --> 00:12:43,897 No puedo conducir con un camión lleno de bienes robados. 315 00:12:43,931 --> 00:12:45,165 ¡Uh-uh! No soy un ladrón. 316 00:12:45,198 --> 00:12:46,199 Soy mayorista. 317 00:12:46,233 --> 00:12:48,101 recortar el intermediario. 318 00:12:48,135 --> 00:12:49,569 ¿Qué tal si cortas? ¿el hombre bajo fianza? 319 00:12:49,602 --> 00:12:51,038 Porque eso es lo que vamos a necesitar. 320 00:12:51,071 --> 00:12:52,339 ¿Alguna vez has conocido que yo sea 321 00:12:52,372 --> 00:12:53,841 ¿Tienes problemas con la ley? Vamos, ahora. 322 00:12:53,874 --> 00:12:55,909 ¿Alguna vez me has conocido? vender radios 323 00:12:55,943 --> 00:12:57,144 ¿Por la parte trasera de un camión de papel? 324 00:12:57,177 --> 00:13:00,013 Lo lamento. 325 00:13:00,047 --> 00:13:01,815 Mira, déjame solo mueve estas cosas hoy, 326 00:13:01,849 --> 00:13:04,251 y después de eso, será periódicos y sólo periódicos. 327 00:13:06,286 --> 00:13:07,387 Un día. 328 00:13:07,420 --> 00:13:08,488 Y eso es todo. 329 00:13:08,521 --> 00:13:10,891 Gracias. 330 00:13:10,924 --> 00:13:12,960 ¿Cuánto por esto? 331 00:13:12,993 --> 00:13:15,362 De vuelta a casa, mi madre estaba mirando mi prueba, 332 00:13:15,395 --> 00:13:18,098 y a ella no le gustó la partitura. 333 00:13:18,131 --> 00:13:20,834 "X" sobre "2Y", sobre raíz cuadrada... 334 00:13:20,868 --> 00:13:24,337 Sé que le mostré cómo hacer esto bien. 335 00:13:24,371 --> 00:13:26,206 Mientras tanto, yo estaba finalmente consiguiendo 336 00:13:26,239 --> 00:13:27,474 al ritmo de las cosas. 337 00:13:27,507 --> 00:13:29,342 Está bien, Chris, en el partido de ayer, 338 00:13:29,376 --> 00:13:33,947 Darryl Strawberry bateó .500 con seis turnos al bate. 339 00:13:33,981 --> 00:13:35,115 ¿Cuántos aciertos consiguió? 340 00:13:35,148 --> 00:13:38,451 Bien, "A" es igual el número de turnos al bate, 341 00:13:38,485 --> 00:13:40,587 que son seis. 342 00:13:40,620 --> 00:13:42,522 Y "B" es igual el promedio de bateo. 343 00:13:42,555 --> 00:13:44,624 ¿Cuál es? .500. 344 00:13:44,657 --> 00:13:48,996 Y .500 es igual a "H", 345 00:13:49,029 --> 00:13:51,231 cual es el numero de hits sobre seis. 346 00:13:51,264 --> 00:13:53,934 Entonces si multiplicas ambos lados de la ecuación por seis, 347 00:13:53,967 --> 00:13:58,338 verás eso el número de visitas es... 348 00:13:58,371 --> 00:13:59,506 tres. 349 00:13:59,539 --> 00:14:00,507 Así es. 350 00:14:01,608 --> 00:14:02,876 ¡Tienes tres seguidos! 351 00:14:02,910 --> 00:14:04,644 ¿Podemos hacer otro? 352 00:14:04,677 --> 00:14:07,080 Bien, elabora otro. 353 00:14:08,115 --> 00:14:10,117 Trae esta puerta... 354 00:14:12,352 --> 00:14:13,386 ¿Rochelle? 355 00:14:13,420 --> 00:14:15,255 Mamá, necesito tu ayuda. 356 00:14:15,288 --> 00:14:16,289 ¿Cris? 357 00:14:16,323 --> 00:14:17,624 ¿Mamá? 358 00:14:17,657 --> 00:14:19,526 Estén atentos a la emocionante conclusión 359 00:14:19,559 --> 00:14:21,561 de Mientras el gueto gira. 360 00:14:25,332 --> 00:14:26,533 CRIS: Cuando mi madre se enteró 361 00:14:26,566 --> 00:14:28,335 yo iba detrás su espalda para tutoría, 362 00:14:28,368 --> 00:14:30,203 ella era la de siempre entenderse a uno mismo. 363 00:14:30,237 --> 00:14:31,939 Chris, ¿cómo es que simplemente no dije nada 364 00:14:31,972 --> 00:14:33,506 en lugar de escabullirse? 365 00:14:33,540 --> 00:14:35,575 Quiero decir, ¿qué más eres? ¿aprendiendo al margen? 366 00:14:35,608 --> 00:14:37,144 ¿Historia inglesa? 367 00:14:37,177 --> 00:14:38,078 ¡¿Dónde se detiene?! 368 00:14:38,111 --> 00:14:40,047 Un día ella me atrapó. hablando latín 369 00:14:40,080 --> 00:14:41,481 y me echó de casa. 370 00:14:41,514 --> 00:14:42,682 Lo siento, mamá. 371 00:14:42,715 --> 00:14:44,117 Sólo necesitaba ayuda. 372 00:14:44,151 --> 00:14:46,519 Oh, entonces te acabo de molestar al suelo 373 00:14:46,553 --> 00:14:47,520 y te impidió aprender? 374 00:14:47,554 --> 00:14:49,990 Rochelle, todo lo que hiciste le gritó al chico. 375 00:14:50,023 --> 00:14:51,524 mi madre estaba gritándole a su chico 376 00:14:51,558 --> 00:14:53,593 mucho antes de que fuera genial para gritarle a tu chico. 377 00:14:53,626 --> 00:14:54,661 ¿Es eso lo que le dijiste? 378 00:14:54,694 --> 00:14:57,097 Él no tenía que decir Yo, Rochelle, te conozco. 379 00:14:57,130 --> 00:14:58,098 Estás impaciente. 380 00:14:58,131 --> 00:14:59,032 No podrías enseñarle a una piedra 381 00:14:59,066 --> 00:15:00,567 cómo golpear el suelo si se te cayó. 382 00:15:00,600 --> 00:15:03,436 Ahora, todo lo que tienes que hacer es caer hacia abajo. 383 00:15:03,470 --> 00:15:05,438 ¡Ay! 384 00:15:05,472 --> 00:15:07,340 ¿No te lo dije? ¡¿Caer al suelo?! 385 00:15:07,374 --> 00:15:10,077 ¿Estás diciendo que no lo sé? ¿Cómo criar a mis hijos? 386 00:15:10,110 --> 00:15:11,678 Mira, esa es otra cosa: no escuchas. 387 00:15:11,711 --> 00:15:13,080 Bueno, si él simplemente hizo lo que dije, 388 00:15:13,113 --> 00:15:14,081 ¡No tendríamos problema! 389 00:15:14,114 --> 00:15:15,315 Hice lo que dijiste. 390 00:15:15,348 --> 00:15:16,316 Por eso estamos aquí. 391 00:15:16,349 --> 00:15:17,550 ¿Escuchaste lo que dije? 392 00:15:17,584 --> 00:15:19,086 Mejor aún, ¿te escuchas a ti mismo? 393 00:15:19,119 --> 00:15:20,353 Mamá, ¿me estás diciendo 394 00:15:20,387 --> 00:15:22,089 ¿No sé lo que estoy haciendo? Sí. 395 00:15:22,122 --> 00:15:24,057 No me preguntes, pregúntale a él. 396 00:15:24,091 --> 00:15:26,059 le diré, y le dices a todo el mundo 397 00:15:26,093 --> 00:15:28,061 mis últimas palabras fueron "Muchas gracias, abuela". 398 00:15:28,095 --> 00:15:30,330 Así que simplemente te quedarás de pie ahí, mírame a la cara 399 00:15:30,363 --> 00:15:31,999 y dime que no te ayudé, 400 00:15:32,032 --> 00:15:33,233 ni un poco pequeñito, poquito. 401 00:15:33,266 --> 00:15:34,401 ¡Sí! No. 402 00:15:34,434 --> 00:15:35,568 ¿No? ¿Sí? 403 00:15:35,602 --> 00:15:37,537 Oh. 404 00:15:37,570 --> 00:15:40,573 Vale, bueno, voy a tomar mi pequeño trasero en casa. 405 00:15:43,243 --> 00:15:45,112 había llegado al final de mi cuerda, 406 00:15:45,145 --> 00:15:47,047 y Risky había llegado el final del camino. 407 00:15:48,581 --> 00:15:49,749 Hola, Julio. 408 00:15:49,782 --> 00:15:51,118 Hombre, ¿dónde está tu uniforme? 409 00:15:51,151 --> 00:15:52,986 Sí, tengo que hablar contigo sobre eso. 410 00:15:53,020 --> 00:15:55,222 Hombre, mira, te lo dije, no lo somos. vendiendo tus cosas aquí. 411 00:15:55,255 --> 00:15:57,090 Eh... 412 00:15:57,124 --> 00:15:58,458 No voy a salir contigo. 413 00:15:58,491 --> 00:15:59,592 Voy a tener que dejarlo. 414 00:15:59,626 --> 00:16:02,029 ¿Abandonar? ¡Hombre, tenemos trabajo que hacer! 415 00:16:02,062 --> 00:16:04,297 No puedes simplemente levantarte y dejarlo todo vez que no te gusta algo. 416 00:16:04,331 --> 00:16:05,765 Funciona para Terrell Owens. 417 00:16:05,798 --> 00:16:07,167 Esto no es lo mío. 418 00:16:07,200 --> 00:16:08,701 Soy un hombre de negocios. 419 00:16:08,735 --> 00:16:11,238 No puedes competir con estos. adictos al crack por aquí. 420 00:16:11,271 --> 00:16:12,305 Tú me dijiste eso. 421 00:16:12,339 --> 00:16:13,540 Sí, lo sé, lo sé. 422 00:16:13,573 --> 00:16:14,707 Bueno, ¿qué vas a hacer? 423 00:16:14,741 --> 00:16:16,776 Sal de las calles. 424 00:16:16,809 --> 00:16:18,145 Abre un escaparate. 425 00:16:18,178 --> 00:16:19,212 Vuélvete legítimo. 426 00:16:19,246 --> 00:16:20,780 ¿Un negocio? Sí. 427 00:16:20,813 --> 00:16:22,682 ¿Tú? ¡Sí! 428 00:16:22,715 --> 00:16:25,085 Eso es un poco arriesgado, ¿no? 429 00:16:25,118 --> 00:16:27,087 Sí. 430 00:16:28,121 --> 00:16:29,789 ¿Qué hay en la caja? 431 00:16:29,822 --> 00:16:33,693 Este es ese nuevo estéreo. estabas mirando. 432 00:16:33,726 --> 00:16:35,128 mi manera de diciendo gracias. 433 00:16:35,162 --> 00:16:37,064 : Te lo agradezco. 434 00:16:37,097 --> 00:16:39,099 Ah, para, hombre, para. 435 00:16:39,132 --> 00:16:40,200 Son $20. 436 00:16:40,233 --> 00:16:41,301 ¿Qué? 437 00:16:41,334 --> 00:16:43,070 Fueron $50. 438 00:16:43,103 --> 00:16:45,172 De regreso a casa, Tonya continuaba 439 00:16:45,205 --> 00:16:48,341 para deshacer el trabajo de Abraham Lincoln. 440 00:16:48,375 --> 00:16:50,043 Drew, pásame el control remoto. 441 00:16:50,077 --> 00:16:51,078 No. 442 00:16:51,111 --> 00:16:52,079 Estoy harto de ti. 443 00:16:52,112 --> 00:16:53,713 Lo entiendes. 444 00:16:53,746 --> 00:16:56,116 ¡Papá! 445 00:16:56,149 --> 00:16:57,217 Adelante, llámalo. 446 00:16:57,250 --> 00:16:59,119 ¿Qué le vas a decir? que rompí su silla? 447 00:16:59,152 --> 00:17:00,153 Sí. 448 00:17:00,187 --> 00:17:03,423 Pero le dijiste que lo hiciste. 449 00:17:03,456 --> 00:17:06,726 Así que si le dices que lo hice, Le diré a mamá que me mentiste. 450 00:17:06,759 --> 00:17:09,629 Y tendrás que decirlo ella o le mentiste esta vez 451 00:17:09,662 --> 00:17:10,730 o mentiste esa vez. 452 00:17:10,763 --> 00:17:12,499 Y de cualquier manera, mentiste. 453 00:17:14,367 --> 00:17:15,735 Así que si recibo una paliza de él, 454 00:17:15,768 --> 00:17:18,205 vas a conseguir una paliza de ella. 455 00:17:18,238 --> 00:17:21,174 Entonces quieres contarlo o quieres ¿Levantarse y coger ese control remoto? 456 00:17:23,676 --> 00:17:27,614 Drew selló el chantaje de Tonya "Devolver al remitente." 457 00:17:27,647 --> 00:17:28,748 ¿Qué es? 458 00:17:28,781 --> 00:17:31,050 No importa. 459 00:17:37,224 --> 00:17:38,758 Ah, y, mientras estás despierto, 460 00:17:38,791 --> 00:17:40,193 asegúrate de atraparme unas palomitas de maíz. 461 00:17:40,227 --> 00:17:43,163 Un enfrentamiento terminado, otro por terminar. 462 00:17:43,196 --> 00:17:45,332 Mamá 463 00:17:45,365 --> 00:17:46,866 Estoy bien. 464 00:17:46,899 --> 00:17:47,800 ¿No estás enojado? 465 00:17:47,834 --> 00:17:50,103 No. ¿Por qué piensas eso? 466 00:17:50,137 --> 00:17:53,373 Porque ese puré de patatas Acabo de empezar a sangrar. 467 00:17:53,406 --> 00:17:55,475 Sabes que no quise decir para molestarte. 468 00:17:55,508 --> 00:17:56,476 ¿Quién está molesto? 469 00:17:56,509 --> 00:17:57,710 No estoy molesto. 470 00:17:57,744 --> 00:17:59,479 Quieres aprender álgebra con tu abuela, 471 00:17:59,512 --> 00:18:01,181 eso está bien para mí. ¿Es? 472 00:18:01,214 --> 00:18:02,182 No, no lo es. 473 00:18:02,215 --> 00:18:04,184 ¿Por qué saldrías a correr? ¿a ella en lugar de a mí? 474 00:18:04,217 --> 00:18:06,119 ¿Qué estaba mal con el ¿Cómo te estaba enseñando? 475 00:18:06,153 --> 00:18:07,520 Todo. Nada. 476 00:18:07,554 --> 00:18:08,521 Algo. 477 00:18:08,555 --> 00:18:10,357 Es sólo que la manera 478 00:18:10,390 --> 00:18:12,425 me estabas enseñando, No pude conseguirlo. 479 00:18:12,459 --> 00:18:15,362 Bueno, estaba haciendo lo mejor que pude. 480 00:18:15,395 --> 00:18:17,197 Lo sé y está bien. 481 00:18:17,230 --> 00:18:19,266 porque hay mucha otras cosas aprendo de ti. 482 00:18:19,299 --> 00:18:20,367 ¿Sí? 483 00:18:20,400 --> 00:18:21,468 Sí, como, eh, 484 00:18:21,501 --> 00:18:23,170 no pongas cuadros y rayas juntas. 485 00:18:23,203 --> 00:18:25,638 Y no dejes cuero falso en el radiador, 486 00:18:25,672 --> 00:18:27,607 porque se derretirá. 487 00:18:27,640 --> 00:18:29,642 y no respondas el teléfono después de las 7:00, 488 00:18:29,676 --> 00:18:31,444 porque probablemente sea un cobrador de facturas. 489 00:18:31,478 --> 00:18:33,446 El consejo sobre las chicas blancas. fue impagable. 490 00:18:35,382 --> 00:18:36,549 Lo siento, cariño. 491 00:18:36,583 --> 00:18:38,818 solo queria ser el que te ayude. 492 00:18:38,851 --> 00:18:40,153 ¿Cómo va todo? 493 00:18:40,187 --> 00:18:41,154 Mejor. 494 00:18:41,188 --> 00:18:42,255 Mm-mm, mejor no es suficiente. 495 00:18:42,289 --> 00:18:43,556 Llamaremos a tu abuela. 496 00:18:43,590 --> 00:18:46,259 Mi madre odiaba preguntar mi abuela en busca de ayuda. 497 00:18:46,293 --> 00:18:48,928 Entonces supe que tenía una opción: aprender o morir. 498 00:18:48,961 --> 00:18:52,932 Vale, "10N" es igual a 40. 499 00:18:52,965 --> 00:18:53,933 "N" es igual a cuatro. 500 00:18:53,966 --> 00:18:55,502 Eh. 501 00:18:55,535 --> 00:18:58,605 Nueve más "9X" es igual a nueve. 502 00:18:58,638 --> 00:19:01,474 "X" es igual a cero. 503 00:19:01,508 --> 00:19:02,709 Bueno. 504 00:19:02,742 --> 00:19:05,812 144 es igual a menos 12 505 00:19:05,845 --> 00:19:08,181 por "X" más cinco. 506 00:19:10,217 --> 00:19:12,885 Menos 17. 507 00:19:12,919 --> 00:19:15,722 ¡Ah! Buen trabajo, cariño. 508 00:19:15,755 --> 00:19:17,257 "3N" 509 00:19:17,290 --> 00:19:20,293 menos cinco es igual 510 00:19:20,327 --> 00:19:22,929 ocho negativos multiplicado por seis 511 00:19:22,962 --> 00:19:24,664 más "5N". 512 00:19:26,666 --> 00:19:27,700 "N" es igual a menos uno. 513 00:19:27,734 --> 00:19:29,369 ¡Oh! 514 00:19:29,402 --> 00:19:31,871 parece alguien ¡Voy a comer pizza! 515 00:19:31,904 --> 00:19:33,973 Si todo el estudio fuera recompensado con pizza, 516 00:19:34,006 --> 00:19:36,509 luego charles barkley Habría ganado un premio Nobel. 517 00:19:36,543 --> 00:19:40,347 Esperamos los resultados. de la prueba. 518 00:19:40,380 --> 00:19:42,349 Pero estaba seguro de que tenía 519 00:19:42,382 --> 00:19:43,583 lo sacó del parque. 520 00:19:43,616 --> 00:19:46,619 Chris, tienes cada respuesta es incorrecta. 521 00:19:46,653 --> 00:19:47,687 ¡¿Qué?! 522 00:19:47,720 --> 00:19:50,323 Gracias a ti, No conseguimos pizza. 523 00:19:52,759 --> 00:19:53,993 ¡Cálmense todos! 524 00:19:54,026 --> 00:19:56,263 ¡Tipo! Buen trabajo, hueso de barro. 525 00:19:56,296 --> 00:19:58,231 Espera, ¿cómo podría conseguir ¿Todos están mal? 526 00:19:58,265 --> 00:19:59,332 Debe haber algún error. 527 00:19:59,366 --> 00:20:00,333 Había. 528 00:20:00,367 --> 00:20:01,468 Desafortunadamente, lo lograste. 529 00:20:01,501 --> 00:20:03,336 Respondiste la pregunta uno en la línea dos. 530 00:20:03,370 --> 00:20:06,306 Posteriormente, todas las respuestas. que siguieron estaban equivocados. 531 00:20:06,339 --> 00:20:08,341 ¿No es así como Bush ¿Fue elegido? 532 00:20:08,375 --> 00:20:10,810 Si no hubieras hecho eso, Habrías obtenido 100. 533 00:20:10,843 --> 00:20:12,979 Pero lo hiciste, así que no lo hiciste. 534 00:20:13,012 --> 00:20:14,647 ¿Aquí van las pizzas? 535 00:20:14,681 --> 00:20:16,449 : Oh. 536 00:20:20,653 --> 00:20:23,623 * Todo el mundo odia a Chris. 537 00:20:23,656 --> 00:20:26,459 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org